Lượt hiểu :727 Kích thước :1.18MB Số trang :181 Đăng thời gian :2 năm trướcSố lượt tải : 587Số lượt coi : 4.069
Năm 1890, Oscar Wilde trình làng cuốn tiểu thuyết duy nhất của bản thân và đã gây sốc cùng với văn đàn Anh bấy giờ.Trong suốt hơn 100 năm sau, cuốn đái thuyết bức họa Dorian Gray danh tiếng trên toàn ráng giới, trở thành tác phẩm vượt trội cho ý niệm "nghệ thuật vị nghệ thuật" cùng được đông đảo công bọn chúng đón nhận.Bức họa Dorian Gray của văn hào Anh Oscar Wilde đề cập về cuộc sống của đại trượng phu trai Dorian Gray - tín đồ sở hữu vẻ đẹp ngoài mặt đầy hấp dẫn - trong quan hệ với họa sỹ Basil Hallward cùng quý tộc Henry Wotton.Trong niềm say mê hình thức bề ngoài của chàng bạn trẻ trẻ trung, Basil đang vẽ yêu cầu bức chân dung Dorian Gray, nhằm rồi bức họa này đã thay Dorian lưu lại lại tất cả những gì rất xấu nhất, suy đồi nhất nhưng mà anh đang làm. Nhờ bức họa, dù hưởng thụ lối sinh sống sa đọa với xấu xa, Dorian vẫn giữ lại mãi được tầm dáng ngây thơ, tươi trẻ của mình cho tới khi lìa đời.Cuốn tiểu thuyết của Oscar Wilde khai thác môtíp thân quen là "giao kèo cùng với quỷ dữ". Tuy nhiên đây chưa phải môtíp mới, tuy vậy Oscar Wilde vẫn đem đến cho người hâm mộ một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ.Từ đầu cho cuối, tác giả tập trung diễn đạt vẻ đẹp mắt trong sáng, ngây thơ, tươi trẻ em của Dorian lúc anh ta sống cùng yêu, đôi khi cũng bộc lộ cả sự suy đồi của vẻ vào sáng, ngây thơ, tươi trẻ con ấy ẩn hiện nay qua bức chân dung nhưng Basil vẽ lúc Dorian sa đọa về cả đạo đức cùng lối sống. Càng sa đọa, Dorian càng con trẻ đẹp, bức tranh càng tồi tàn.Toàn bộ tác phẩm không nhấn mạnh đến lợi ích hay mối đe dọa của "sự giao kèo", mà khiến người hiểu trăn trở về thẩm mỹ và nghệ thuật và mẫu đẹp: vắt nào là chiếc đẹp? nét đẹp có kèm theo với đạo đức nghề nghiệp không? cái đẹp có chức năng hay tính năng gì? cái đẹp tồn tại chủ quyền hay nhờ vào vào người ngắm?
Khi Dorian nhìn vào bao gồm mình trong bức chân dung đã tàn tạ đến cả khủng khiếp, cậu quyết định dùng dao hủy đi bức tranh.Thế mà lại bức tranh bao gồm bị phá hủy hay không, vẻ đẹp nhất đích thực tất cả bị hủy diệt hay không, bạn đọc nặng nề lòng vấn đáp được. Do cuối cùng, thứ mà lại mấy fan làm công nhận thấy trong phòng chưa hẳn một tranh ảnh bị đâm nát, mà là một trong những Dorian sở hữu vẻ tàn khốc và nhàu nát vô cùng.Nếu Basil là đại diện cho người nghệ sĩ tầm nã cầu nét đẹp và tình yêu mù quáng khi đứng trước vẻ đẹp mặt ngoài, Henry đại diện cho sự châm biếm thuộc cực so với con tín đồ và xóm hội đương thời, thì nhân vật dụng Dorian Gray vừa là đại diện dễ thấy duy nhất cho dòng đẹp, cơ mà anh ta cũng chính là đại diện ví dụ nhất cho nhỏ người: vừa có vẻ rất đẹp hoàn hảo, lại vừa mang năng lực suy đồi ví dụ nhất.Còn bức họa đồ Dorian thay mặt đại diện cho điều gì, đây là điều mỗi người đọc yêu cầu tự mình xét nghiệm phá.Không chỉ giữ lại nét đẹp cổ điển của ngôn từ Anh chũm kỷ 19, những vấn đề về nghệ thuật và thẩm mỹ và nhân sinh từng được đề cập trong sách cho tới thời điểm bây giờ cũng vẫn tồn tại nguyên giá trị.***Bức Chân dung Dorian Gray đưa người đọc nhận ra những điều kích sâu lắng, phức hợp và thiêng liêng hơn của thân phận con người. Dorian Gray, nhân vật thiết yếu của tiểu thuyết, với hầu hết khác khao ích kỷ của bạn dạng năng và trăn trở của mặc cảm, ngộ nhận; đông đảo cám dỗ chũm hữu của nhục thể cùng sự phòng cự khốc liệt của tinh thần, đều cú trượt té không phanh, hầu hết nổ lực trong hay vọng, với cả sự từ bỏ vấn, phản tỉnh... Tất cả đang quấn vào nhau như một bức thảm được dệt nên bởi những sợi chỉ về tối tăm bồn chồn nhuộm bằng máu.Chân dung Dorian Gray là hành trình đi kiếm lương trung khu của một nam nhi trai trẻ. Đây là một trong những hành trình của các cung bậc cảm xúc: tâm tư nguyện vọng giằng xé, trượt qua hồ hết dằn vặt tàng khốc, giãy dụa đồ vật vã, đối diện với những thách thức cám dỗ giữ dội để tìm mẫu đẹp, loại thiện... ***Oscar Wilde, tên không thiếu thốn là Oscar Fingal O"Flahertie Wills Wilde, là 1 trong nhà văn nổi tiếng của Ireland. Ông thành lập và hoạt động tại Dublin, Ireland, ngày 16 tháng 10 năm 1854 cùng mất tại Paris bởi viêm não, ngày 30 mon 11 năm 1900. Lý do cái bị tiêu diệt của ông vẫn còn đấy là một nghi vấn so với các bên khoa học.Cha Oscar Wilde là Sir William Robert Wills Wilde, một bác sĩ phẫu thuật cùng nhà khảo cổ học tập Ireland được phong tước Hiệp sĩ (Knight). Bà mẹ ông là bà Jane Francesca Elgee, công ty thơ theo chủ nghĩa dân tộc. Cả hai phần nhiều là người Ailen.Oscar Wilde xuất sắc nghiệp ngôi trường Trinity College tại Dublin với tác dụng học tập xuất sắc. Sau đó, ông thường xuyên học tại trường Magdalen Oxford. Ở trường đh ông là 1 trong những học mang xuất dung nhan và là 1 nhà thơ đầy hứa hẹn. ông được nghe biết như một bên mĩ học tập nổi bật, ông còn là người thứ nhất giảng giải về trào lưu nghệ thuật vị nghệ thuật và thẩm mỹ lúc bấy giờ. Khét tiếng về tài tranh biện và phong cách ăn mặc định kỳ lãm. Điều này khiến ông bị chúng ta học trêu chọc với ông dường như không ngần hổ ngươi tự vệ bằng... Cầm cố đấm, bí quyết phản ứng phần làm sao trái ngược cùng với hình ảnh công tử bảnh bao mà lại ông nhằm lại.***Ngài sẽ có tác dụng một người giỏi à? Huân tước Henry nói. “Đừng nói thế. Hiện giờ, ngài đã là một trong người tuyệt vời và hoàn hảo nhất rồi. Xin đừng cố kỉnh đổi.” đông đảo ngón tay dài, white của ông đậm cá tính một nhành hoa trên bàn. Ở London sẽ là mùa xuân, cùng hai tín đồ đang dùng bữa tối tận nơi của Huân tước đoạt Henry.Dorian Gray nhấp lên xuống đầu. “Không, Harry, tôi đang làm rất nhiều việc kinh điển trong đời, cùng tôi sẽ yêu cầu thay đổi. Hôm qua tôi đã bắt đầu sống tốt, sống quê.”“Anh bạn teen của tôi ơi,” Huân tước Henry mỉm cười. “Mọi bạn đều rất có thể sống xuất sắc ở quê. Ở quê chẳng có bài toán gì để triển khai cả, nên người ta không có cơ hội để làm điều xấu. Tuy nhiên nói mang đến tôi nghe xem, ngài đã bước đầu cuộc sống tốt của ngài thế nào nào?”“Có một thiếu nữ ở dòng làng kia. Một người con gái rất đẹp, một cô nàng quê hóa học phác. Nữ ta yêu tôi và sẵn sàng đi theo tôi, mà lại tôi đã nói không. Tôi sẽ từ chối hủy diệt cuộc đời non nớt của nữ giới và đang giữ cho phụ nữ được chất phác chân thật như lúc tôi mới gặp mặt nàng.”Huân tước Henry cười. “Ngài đã để lại đến cô ta một trái tim rã nát thì đúng hơn. Làm thế nào mà cô ta còn rất có thể tìm được hạnh phúc với một anh chàng nhà quê sau thời điểm cô ta đã quen biết ngài?”“Đừng, Harry!” Dorian kêu lên. “Ông không lúc nào nghiêm túc được sao? hiện nay tôi thấy ân hận hận là đã mang đến ông biết chuyện này. Chúng ta hãy rỉ tai khác đi. Đã xẩy ra những gì sinh hoạt London?”

Bức Tranh Dorian Gray

Tác giả Oscar Wilde
Bộ sách
Thể loại bom tấn
Tình trạng Hoàn Thành
Định dạng e
Book mobile pdf epub azw3
Lượt xem 10918
Từ khóa e
Book mobile pdf epub azw3 full Oscar Wilde Thiên Lương gớm Điển đái Thuyết Văn học tập Ireland Văn học tập phương Tây
Nguồn waka.vn

*

Không chỉ là 1 kiệt tác văn chương tạo nhiều bất đồng quan điểm khi mới xuất bản, “Bức tranh Dorian Gray” còn là cuốn tiểu thuyết độc nhất của Oscar Wilde.

Bạn đang xem: Chân dung dorian gray ebook

Lấy bối cảnh diễn ra vào thời Victoria ngơi nghỉ nước Anh, Dorian Gray có hình thức bề ngoài cuốn hút, sẽ truyền cảm xúc cho Basil vẽ chân dung của anh. Đó là 1 trong những bức chân dung kì lạ, nó chũm Dorian Gray già đi, thậm chí khi Dorian Gray trở yêu cầu tệ bạc, xấu xa, bức tranh cũng trở thành tệ sợ hãi theo.

Cứ cố gắng Dorian Gray giữ được vẻ ngoài suốt gần hai mươi năm, tuy thế liệu giữ được vẻ bên ngoài hào hoa không thay đổi theo thời hạn có thật sự là may mắn? Trút không còn sự suy đồi của chính mình vào một bức ảnh liệu có tạo nên Dorian Gray hạnh phúc, hay này lại chính là bắt đầu cho những bất hạnh ngấm ngầm bao phủ cuộc đời anh ta?

***

Trong lịch sử hào hùng văn chương thế giới có đa số cuốn sách được viết ra thừa sớm đối với thời đại của chúng, nên bên cạnh đó vì cố mà chúng bắt buộc chịu băn khoăn ngay từ các ngày mới chào đời. Ví dụ điển hình nổi bật là
Lolitacủa Vladimir Nabokov: Bị cấm ở các nơi, không thể in sinh sống Mỹ, khu vực nó được sáng tác xong vào năm 1953, và bắt buộc xuất bạn dạng lần đầu sống Pháp vào thời điểm năm 1955. Tuy nhiên, như vẫn biết, sau đó
Lolitanhanh chóng trở thành một tác phẩm cung cấp chạy số 1 của văn chương giờ đồng hồ Anh, luôn được xếp thứ hạng đầu trong các cuộc bình chọn, và đưa tác giả của nó trở nên một trong số nhà văn mập ú nhất nhân loại.

Trước kia hơn nửa cố gắng kỷ, vào khoảng thời gian 1891, cũng từng bao gồm một kiệt tác văn chương chịu đựng số phận gập ghềnh không kém, là
Bức tranh Dorian Gray(The picture of Dorian Gray) của Oscar Wilde, công ty văn lớn tưởng người Ai Len. Sau khi lộ diện lần đầu trong tháng Bảy năm 1890 bên trên tạp chí
Lippincott's Monthly Magazine, mang dù đã trở nên kiểm chú ý và quăng quật đi khoảng chừng năm trăm từ, nhưng cuốn sách này vẫn chịu đựng phản ứng dữ dội từ giới phê bình văn hoa Anh quốc, vì chưng đụng đến các vấn đề chưa được xã hội gật đầu vào thời gian ấy.

Phiên bản sách giấy của
Bức tranh Dorian Grayđược Oscar Wilde chỉnh sửa, xẻ sung, viết thêm phần
Lời tựarất nổi tiếng, và mang đến nhà xuất bản
Ward, Lock and Companyin vào thời điểm năm 1891.

Như vậy, tác phẩm này có hai phiên bản: một là bản 1890 cùng với 13 chương và khoảng chừng năm trăm từ bỏ bị kiểm duyệt, nhị là bản 1891 với 20 chương với được in thành sách. Xung quanh ra, năm 2011,Harvard University Pressđã in lại bản 1890 cùng với 13 chương nguyên vẹn không trở nên bỏ từ như thế nào như Oscar Wilde viết từ bỏ đầu.

Bản việt hóa này được thiết kế theo bạn dạng 1891 của
Ward, Lock and Company.

Mặc dù cuốn sách bây giờ đã nổi tiếng, được dựng thành phim với kịch, thậm chí
Dorian Grayđã thành một thuật ngữ duy nhất hội bệnh thời đại, nhưng người sáng tác của nó lại không được chứng kiến sự thành công của đứa con niềm tin của mình. Tác giả Bức tranh
Dorian Grayphải chịu đựng số phận ai oán hơn các so với tác giả
Lolita, ông sống mọi ngày mon cuối đời vào cô độc và nghèo khổ. Ngày 30 tháng Mười một năm 1900, ông qua đời vì dịch viêm não tại Paris, khi mới 46 tuổi.

Cuốn sách đã mang đến cho Oscar Wilde các bi kịch, trở nên ông biến hóa nhân đồ dùng bị làng hội căm ghét, với không khó nhận thấy sự phản phòng của ông vào phần Lời tựa khi tái bạn dạng nó, với hầu như tuyên ngôn đầy hàm ý như: “Không bao gồm thứ như sách đạo đức và sách vô đạo đức. Sách được viết hay, hoặc viết dở. Chỉ vậy thôi.” Hoặc: “Sự đa dạng quan điểm về một tác phẩm nghệ thuật cho thấy thêm rằng item ấy là bắt đầu mẻ, phức hợp và sinh động.”

Tuy nhiên, thời gian là hòn đá thử tiến thưởng với nghệ thuật, không phải cái gì lấp lánh leng keng cũng chịu đựng đựng được sự phán xét hung ác của thời gian. Năm nào cũng có thể có vô số cuốn tè thuyết được viết ra, được mệnh danh bởi những nhà phê bình tương tự như báo chí, thậm chí còn được các giải thưởng lớn tuy nhiên không mấy cuốn còn lại được sau vài chục năm.

Và trong những cuốn sách trụ vững với thời hạn ấy thì, cũng như
Lolita, bức tranh Dorian Grayđã được reviews như một trong những kiệt tác văn chương đặc biệt nhất của nhân loại. Tình thân đồng giới nhưng mà nó đề cập cho đã được đồng ý rộng rãi trên nỗ lực giới, tuy nhiên cũng chưa thể nói là đã được nhìn nhận là bình thường tại một số trong những nước duy nhất định.

Tuy nhiên, chủ đề này chỉ là một điểm nhấn trong
Bức tranh Dorian Gray, và trong cả mô-típ cung cấp linh hồn cho quỷ dữ cũng không hẳn là mới, mà thiết yếu kỹ thuật viết tuyệt đẹp đã đem đến sự thành công xuất sắc cho thành quả này. Vốn khét tiếng như một tác giả của không ít câu văn hài hước, thâm thúy và thỉnh thoảng rất cay độc, Oscar Wilde đã đưa câu chuyện tưởng chừng rất cạnh tranh viết cho tao nhã ấy thành một tè thuyết rất là hấp dẫn không chỉ về định mệnh một nhân vật riêng lẻ, nhưng về bi kịch chung của thân phận nhỏ người. Cha nhân vật đặc biệt nhất trong cuốn sách: Henry Wotton, Dorian Gray, Basil Hallward, theo Oscar Wilde, là bố phản thân của tác giả, là đông đảo hình hình ảnh mà trần gian nhìn nhận về ông; bao gồm ông ước ao mình vẫn trở thành, tất cả thể, ở 1 thời đại khác; với ông cho rằng của thiết yếu ông.

Thực ra cũng không ai biết ai trong bố nhân đồ dùng trên đây có nhiềutính Oscar Wildehơn cả, vì chưa hẳn lúc làm sao con người cũng nhìn nhận được đúng mực về mình, dẫu bạn đó có là 1 trong những thiên tài chăng nữa.

Người viết phần lớn dòng này vốn ái mộ Oscar Wilde từ khi còn là một trong những cậu bé, với không thể phủ nhận rằng đã bị nhiều câu văn của ông ảnh hưởng phần như thế nào đến cách tư duy, cho nên việc dịch
Bức tranh Dorian Gray, đái thuyết nhất của ông, vừa là 1 trong những chuyến trở về quả đât của bậc thầy, vừa là một trong những nghĩa vụ cá nhân: Đưa siêu phẩm này đến với giờ Việt một cách hoàn hảo nhất, bằng tất cả những gì mà khả năng và thời hạn cho phép.

Ba tháng dịch tranh ảnh Dorian Gray sẽ đem lại cho tất cả những người dịch nó phần lớn kỷ niệm khó quên, không chỉ trong mà hơn nữa ngoài cuốn sách. Bao hàm chương dài và vô cùng tinh vi vì liên quan đến những kiến thức văn hóa truyền thống và kế hoạch sử cổ xưa của châu Âu, có rất nhiều câu văn đẹp đến cả không thể loại bỏ đi tiếp khi chưa thấy phiên bản dịch thỏa mãn nhu cầu được chính người dịch, có những khi mệt mỏi với việc đen về tối không đáy của trọng điểm hồn con người, có những thời gian bật cười với việc hài hước quan trọng của Oscar Wilde, có những thời gian xao lòng cùng với nỗi đau phía sau một nụ cười nào đó, nhưng, trên vớ cả, là niềm hạnh phúc vì đã, cùng với thần tượng của mình,tạo ra được một thứ hoàn hảo vô ích, chỉ do mê nó đến cùng cực.

Thiên Lương

***

Nghệ sỹ là người tạo nên cái đẹp.

Biểu lộ nghệ thuật và bít giấu nghệ sĩ là mục tiêu của nghệ thuật.

Nhà phê bình là người rất có thể tái hiện tại qua phong thái khác hoặc cấu tạo từ chất khác các ấn tượng của bản thân về loại đẹp.

Hình thái phê bình tối đa cũng như phải chăng nhất là một dạng từ truyện.

Những ai thấy nghĩa xấu trong nét đẹp là vẫn đồi bại tuy nhiên không nhờ cầm cố mà khả ái hơn. Đó là tội trọng.

Nhưng ai thấy nghĩa đẹp trong cái đẹp thì sẽ biết tu dưỡng. Với mọi kẻ này thì vẫn còn đấy hy vọng.

Họ là những kẻ được chọn lựa, đầy đủ kẻ thấy cái đẹp chỉ đơn giản dễ dàng là đẹp cơ mà thôi.

Không gồm có thứ như sách đạo đức và sách vô đạo đức.

Sách được viết hay, hoặc viết dở. Chỉ vậy thôi.

Xem thêm: Những hình ảnh ung thư khoang miệng : nguyên nhân, dấu hiệu và cách phòng ngừa

Sự thù ghét của ráng kỷ mười chín với công ty nghĩa lúc này là cơn thịnh nộ của Caliban trong khi thấy mặt mình trong gương.

Sự ghét bỏ của cầm kỷ mười chín với nhà nghĩa hữu tình là cơn thịnh nộ của Caliban lúc không thấy phương diện mình vào gương.

Cuộc đời đạo đức nghề nghiệp của con fan tạo thành một trong những phần chủ đề của nghệ sỹ, nhưng lại đạo đức thẩm mỹ và nghệ thuật cốt ngơi nghỉ sự áp dụng thành nhuần nhuyễn một cách thức không hoàn hảo.

Không người nghệ sỹ nào mong mỏi làm rõ ràng điều gì. Ngay cả những điều đúng mực cũng hoàn toàn có thể bị làm cho sáng tỏ.

Không người nghệ sỹ nào có sự cảm thông sâu sắc với luân thường đạo lý. Sự thấu hiểu với luân thường xuyên đạo lý sinh hoạt nghệ sỹ là một phong cách riêng bốn không thể dung thứ.

Không nghệ sỹ làm sao từng căn bệnh hoạn. Nghệ sỹ gồm thể diễn đạt mọi điều.

Tư tưởng và ngôn từ là các công cụ thẩm mỹ của nghệ sỹ.

Sự đồi bại cùng đức hạnh là các chất liệu của nghệ sỹ mang đến nghệ thuật.

Từ ý kiến hình thái học, chủng loại mực mọi thẩm mỹ và nghệ thuật là nghệ thuật của nhạc sỹ. Từ cách nhìn cảm xúc, ngón nghề của người nghệ sỹ là chủng loại mực.

Mọi thẩm mỹ đồng thời là bề mặt và biểu tượng.

Những ai đi xuống dưới bề mặt đều có tác dụng liều.

Những ai đọc hình tượng đều có tác dụng liều. Chủ yếu khán giả, chứ chưa hẳn cuộc sống, bắt đầu là chiếc mà nghệ thuật thật sự bội nghịch chiếu.

Sự phong phú và đa dạng quan điểm về một nhà cửa nghệ thuật cho thấy rằng thắng lợi ấy là bắt đầu mẻ, phức tạp và sinh động.

Khi các nhà phê bình bất đồng, nghệ sỹ thống tuyệt nhất với thiết yếu mình.

Ta hoàn toàn có thể tha thứ mang lại kẻ tạo ra một thứ có lợi chừng như thế nào y còn không mê nó. Vì sao duy tốt nhất để bào chữa cho việc tạo thành một thứ vô ích là người ta mê nó cho cùng cực.

Mọi thẩm mỹ và nghệ thuật đều tuyệt vời và hoàn hảo nhất vô ích.

Oscar Wilde

***

Oscar Wilde, thương hiệu đầy đủ: Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, sinh ngày 16.10.1854.

Oscar Wilde là một trong những nhà văn, đơn vị thơ, công ty biên kịch cùng phê bình lừng danh của Ireland. Năm 1871, ông học tập tại Trinity College (Dublin), tiếp đến học trên Magdalen College (Oxford, 1874-1878). Ở đây ông đã chạm chán và chịu tác động của đơn vị văn, công ty phê bình Walter Pater (1839-1894) và ủng hộ trào lưu ”nghệ thuật vị nghệ thuật". Ông cũng chính là người khởi xướng vấn đề giảng dạy phong trào nghệ thuật này.

Năm 1878, Oscar Wilde nhận giải Newdigate của Oxford cho bài thơRavenna. Năm 1884, Wilde kết hôn cùng cùng gia đình định cư trên Chelsea (London), thường xuyên viết và thao tác cho những tạp chí như Pall Mall Gazette và chỉnh sửa viên của Women's world (1887 – 1889).

Ông xuất bạn dạng sách truyện cổ tích trước tiên năm 1888 với tác phẩmThe Happy Prince và Other Stories(Hoàng tử niềm hạnh phúc và những mẩu truyện khác). Ông sáng tác các và thành công với lối viết trường đoản cú nhiên, trong sáng. Ông cũng thành công với quyển tè thuyết duy nhấtThe Picture of Dorian Gray(1891). Yêu thích của ông là biên kịch với với giọng văn trào phúng, châm biếm cùng với lối chơi chữ hóm hỉnh, ông đang sản xuất những phim hài nhưLady Windermere's Fan(1892),An Ideal Husband(1895) vàThe importance of being earnest(1895),Salomé(1896).

Năm 1895, Wilde bị buộc tội "có lối sống không đứng đắn” đối với hành vi “tình dục đồng giới” cùng với 02 năm lao cồn khổ sai. Sau khi ra tù vào tháng 5/1897, ông đã đoạt phần đời còn lại của bản thân ở châu Âu, xuất bạn dạng "The Ballad of Reading Gaol" trong năm 1898. Ông qua đời tại Paris vào trong ngày 30 tháng 11 năm 1900 vì dịch viêm màng não.

Các thành tựu đã được dịch cùng xuất bạn dạng tại Việt Nam

...

Mời các bạn đón đọc bức tranh Dorian Gray của tác giả
Oscar Wilde và Thiên Lương (dịch).